spiderbraids: (Default)
spiderbraids ([personal profile] spiderbraids) wrote2007-02-09 04:52 pm
Entry tags:

Another Winx video comparison

Today, we do Spelled.



Transcript:

[Winx Club Comparisons by SpiderBraids]
[Episode: Betrayed! (US: Spelled)]
[Clip: Bloom's sleep problem]
[First, the "original" version.]

(Flora knocks on the door of Stella's room. Stella opens the door)
Stella: No wait. Don't tell me. (sniffs the air) Oh, it's you Flora. I'd recognize that perfume anywhere.
(Flora enters the room as Stella heads back to her bed)
Flora: Stop joking Stella. I'm here about Bloom.
S: Wrong room. She sleeps in yours remember?
F: No, listen, she's doing it again Stella, you understand?
S: (YAWN) Understand what?
(Cut to outside window, with a few lightning flashes. Cut to Stella and Flora standing at the foot of Bloom's bed. Most of Bloom's body is under her covers. Keep that in mind for later.)
F: Y'see? She's talking to someone in her sleep!
S: That's not so unusual. She's probably having a nightmare or something.
(Cut to close up of Bloom glowing and flickering between fairy and human form. She isn't under her covers now!)
F: But that's not just a nightmare. Look at her!
(Bloom stops flickering as she moves her body into a different position but continues to glow)
Bloom (reaching out): Don't go... I'm coming wait!
S: That's amazing. Looks like she's transforming in her sleep.
F: Maybe we ought to do something. Let's get the others. Maybe Tecna can do something to help her. (Cut to tight closeup of Stella) Or Musa or maybe... S: Flora...
F: Maybe we should tell Ms. Grizelda. No, maybe not. Let's go and see Faragonda S: FLORA...
F: Or maybe we shouldn't do anything at all, y'know like we're a sleepwalker or... S: Listen...
(At this point, Stella is getting real ticked off at Flora)
S: FLORA!
F: What?
S: Calm down! (grabs Flora) Or else you'll upset me too, then I'LL RAISE MY VOICE AND...
B: Stella? Flora? For crying out loud, what are you doing?

[And now, the American version.]
(We completely skip Flora barging into Stella's room as we cut straight from the dream to the outside window, with a few lightning flashes. Cut to Stella and Flora standing at the foot of Bloom's bed. Unlike in the original, Bloom's body is [correctly] outside her covers, and she is glowing in the far shot also)
Flora: It's so weird. It's like her Winx is activating.
Stella: Activating in her sleep???
F: Mmhmm.
S: How is that even possible?
(Cut to close up of Bloom glowing and flickering between fairy and human form)
F: Check it out!
S: Wow look at that!
(Bloom stops flickering as she moves her body into a different position but continues to glow)
Bloom (reaching out): Don't go... I'm ready! Wait!
S: Did you see her outfit change? I wish I could do that in MY sleep...
F: More than clothes are changing here. When this happens to magical beings, it means their powers are evolving.
(Show tight closeup of Stella as she gasps, but we skip Stella and Flora's spazz-off)
[More on the whole "evolving" business later. Moving on...]




[Clip: Stella's problems explained]
[First, the "original" version.]
(Bloom has just seen Musa walking off, dejected)
Bloom: What's wrong with her?
(Stella is running after Musa, and plows straight into Bloom. The impact causes Kiko to be thrown into the air and Bloom to be knocked down. Stella briefly checks out the carnage silently, before Bloom gets up)
Stella: Oh Bloom, I'm so sorry.
B (as Stella takes her hands): It's alright Stella, things happen.
S: No no, I'm talking about earlier. I should NEVER have teased you like that. (referring to commenting on how Bloom was overreacting to her dreams)
B: I'm a bit sensitive.
S: I have to apologize to Musa too. Do you know where she is?
B (pointing off direction): She went that way. She looked upset.
S: Oh no don't say that! Musa! (runs off)
(We pan over to Kiko, who gets back up and hops off screen. We then see a bus leaving Alfea)
S: No, she took the bus! She's gone... now who's gonna go get her?
B (as Kiko hops into her arms): Stella, will you tell me what happened?
S: ...It's just that I can't do anything right today.
(Between the way she teased Bloom earlier, and ribbed at Musa's crush on Riven just now, no kidding.)
B: ...And that's news???
(Close up of Stella, then cut to wide of Stella and Bloom walking back to Alfea)
S: Hmm, I guess I do deserve to get some flack. By the way, what did you do to your hair, brush it with an EGGBEATER?
B: Stella!

[And now, the American version.]
(Bloom has just seen Musa walking off, dejected)
Bloom: Musa are you okay?
Musa: I'm FINE!
(Meanwhile, Stella is running after Musa, and plows straight into Bloom. The impact causes Kiko to be thrown into the air and Bloom to be knocked down. Stella checks out the carnage)
Stella: Bloom are you alright?!
B: I'm fine...
(Bloom gets up)
Stella: I'm so sorry, I didn't see you!
B (as Stella takes her hands): What is wrong with you today?
S: I figured out what's been happening. A senior cast a mood swing spell on me!
B: And what does that do?
S: Makes you WAY RUDE. I have to apologize to Musa!
B (pointing off direction): Then go get her.
S: I have to tell her I didn't mean it. (runs off) I got spelled! MUSA! I GOT SPELLED!
(We pan over to Kiko, who gets back up and hops off screen. We then see a bus leaving Alfea)
S: She got on the bus! Stinkage! That was the last bus of the day!
B (as Kiko hops into her arms): She looked bad. What did you say to her?
S: I can't remember, but I'm sure it was awful. Y'know?
B: Yup. I'm sure it was.
(Close up of Stella. Cut to wide of Stella and Bloom walking back to Alfea)
S: Hmm... I have to warn you. The spell could come back.
B: Were you giving the seniors fashion advice again?
S: How did you know?
B: Just a wild guess...
[More on the whole spell thing later. Moving on...]




[Clip: Musa vs. Icy]
[First, the "original" version.]

(Musa is peering into the cafe where Riven is)
Icy: Well, well, look who's here.
Stormy: Why, it's one of the little fairies.
Musa: Please. Not today okay? I don't feel...
I: Not so fast. Where do you think you're going?
M: Back to Alfea!
(Icy takes Musa's hand)
I: No you're not.
M: Huh?
I: First we wanna know, why were you spying on our friend Darcy?
M: I wasn't spying on anyone, especially not Darcy. (runs into Stormy)
S: Trust Icy to recognize a spy when she sees one!
I: I bet you were watching Riven. You've got a crush on him, don't you?
M: Leave me alone!!
I: Silly girl. You know... the other day, Riven said that he thinks NOTHING of you!
S: HAH!
I: ABSOLUTELY NOTHING!
(We see Musa's eye tearing up and shrinking in shock. Then Musa raising her hand. Then three witches in the cafe reacting to a loud slap noise. Then Stormy reacting...)
I: OUCH!
(...then finally Icy with three big blemishes on her face, with Musa's hand in a slapping position)
M: Oh...
(Close-up to get a good look of the blemishes)
I: She... slapped me! She slapped me in the face!
S (pointing at the uppermost blemish): Whaa... I can even see the prints of her fingers! Does it hurt?
I (spazzing off at Stormy): Of course it hurts!
M: I... I'm so sorry Icy. I didn't mean to hurt you!
I: You... you are going to pay for this! Hey you! (snaps fingers, indicating the punk that has been standing there this whole time) Fetch the others! We need to teach this little Winx a lesson she won't soon forget!
(Icy still has blemishes on her face, but they're not as distinct as earlier)

[And now, the American version.]
(Musa is peering into the cafe where Riven is)
Icy: No wonder it reeks of LOSER. Look who's here!
Stormy: Why, it's the one with the pigtails.
Musa: Bug off permhead! Go back to your...
I: Not so fast. Where do you think you're going?
M: Back to CIVILIZATION.
(Icy takes Musa's hand)
I: No you're not. Not until you explain what you're doing in our territory.
M: Don't make me laugh! I go wherever I want! (runs into Stormy)
S: You DON'T come on to Cloud Tower turf! And if you do you DON'T get to leave!
I: That's right! At least not until we're done with you.
M: You don't want to get into it with me witch!
I: You're not in the Harmonic Realm now little princess! And your daddy and his hiphop palace guards aren't here to protect you! S: HAHHH...
(We skip Musa's eye tearing up and shrinking and Musa raising her hand. We go straight to the three witches in the cafe reacting)
M: Complexion sphere, wart adhere!
(We see Stormy's reaction and then Icy with, instead of three big blemishes on her face, one smaller wart. Musa's hand is still in a slapping position)
M: It worked!
(Close-up to get a good look of the wart)
I: How dare you. My flawless face!
S (pointing at the wart): Whoa... that has to be the singlemost disgusting wart ever!
I (spazzing off at Stormy): Nobody asked you!
M: I warned you! I told you to leave me alone!
I: Goodbye wart, gross and gory. Return my beauty to its glory! (snaps fingers... the punk is still there, but she's no longer being called upon) All gone. Now what should I do to this pigtailed pixie to teach her to show some RESPECT?
(Icy's less-distinct blemishes have been removed)




[Clip: Going home]
[First, the "original" version.]
(Fake!Brandon pours some water into a glass, and gives it to Bloom for her to drink)
Fake!Brandon: How are you feeling?
Bloom: Much better, thanks.
Stella: Wow, with such love and care, how could you not?
Flora: Oh please, Stella.
Fake!Sky: And how about you, Musa?
Musa: Everything's okay now, Sky.
(Tecna and Timmy are in the cockpit)
Timmy: We're approaching Alfea, Brandon. (Tecna leaves the cockpit)
FB: Are you sure you can walk back Bloom? I mean you still look weak to me.
B: Yes, yes. It's better if no one sees us coming with you guys.
FB: If you say so.
(Tecna walks in from the cockpit and steps on Fake!Brandon's last line)
Tecna: Uh... I still don't understand how you managed to singlehandedly BEAT THREE WITCHES.
B: I don't either.
M: If nothing else, I have learned something important today.
S: You finally discovered that I'M ALWAYS RIGHT, is that it?
M (with finger in air): No, never stick around where witches like to hang out.
S (standing up): Musa, you've got to admit I was right about you and Riven.
M: Even so, I saw him in action today, and I think he's lost every bit of charm he ever posessed. One thing's for sure, I don't ever want to see him again. He's become a real jerk!
(Stella has a reaction)
S (pointing at Musa): Uh, you admit it!
M: Admit what? I didn't say anything.
S (close-up): Yes, yes, I was right. I was right about you... (stops pointing at Musa, and then points at Tecna...) And I was right about Tecna... (then at Bloom) And about Bloom...
B: About me? What about me?
S: You know, you and...
(Flora cuts Stella off by elbowing her in the side)
F: Oh, um, nobody! Right Stella?
S: Uh yes, right. I think I'd better shut up now.
(Everyone in the back is giggling, while Timmy continues to pilot the plane as he smiles)

[And now, the American version.]
(We skip Fake!Brandon pouring some water into a glass, and just show him giving it to Bloom for her to drink)
Fake!Brandon: Have some heroes' brew. It'll bring you back to yourself in no time.
Bloom: Ah, I feel much better.
Stella: Well you don't look so good. Maybe you need some heroes' MAKEUP! PSYCHE!
Flora: C'mon, Stella.
Fake!Sky: Is that the spell you mentioned?
Musa: Yeah. She's not herself at all.
(Tecna and Timmy are in the cockpit)
Timmy: What happened to you back there Bloom? (Tecna leaves the cockpit)
FB: Yeah, you had an INSANE amount of power, do you realize that?
B: All I really remember is getting super mad.
FB: Interesting. Tecna: Well, I believe that Bloom's power has actually evolved to a completely higher level.
M: Whatever it was, let's give a big loud shout out to our girl Bloom.
S: I'm shouting out for her to put on lipstick and change her outfit.
M (with finger in air): Does anyone happen to know how long these miid spell swings can last?
S (standing up): Musa, that one-shoulder look is SO LAST CENTURY!
M: Yo girl. Mood swing spell or not, you're wearing my patience real thin, so you better just chillax. And if she doesn't I suggest we all slap her with a good strong Oppositus spell!
S (pointing at Musa): Well yeah? Just try it!
M: I'd rather not, but if you keep pushin'...
S (close-up): Look I happen to be a princess, and I EXPECT to be treated like one. (stops pointing at Musa, and then points at Tecna...) I can't be treated like an AVERAGE NON-PRINCESS (then at Bloom) or an EARTH GIRL.
B: Don't start with me AGAIN!
S: Earth is like EW...
(Flora cuts Stella off by elbowing her in the side, but here it's more than just an elbowing)
F: Verbosis Oppositus! (there is a twinkle sound)
S: ...amazing and beautiful and it's great and so are you!
(Everyone in the back is giggling, while Timmy continues to pilot the plane as he smiles)
S (over the shot of the plane): And Tecna you're just so awesome, and Flora you're the best, and Musa...

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting